1 00:01:46,250 --> 00:01:48,666 Mayaman ang mga mamamayan ni Fo Shan at nagpraktis ng kung fu bilang isang libangan. 2 00:01:48,750 --> 00:01:50,375 Naging tanyag ang mga martial club, 3 00:01:50,458 --> 00:01:53,541 ginagawang probinsya ang Fo Shan kilala sa martial arts. 4 00:01:56,083 --> 00:01:59,833 Martial Arts Street sa Fo Shan, 1935 5 00:02:19,666 --> 00:02:21,083 Isa pang katunggali. 6 00:02:21,166 --> 00:02:22,500 OK, simulan na natin ang pagsasanay. 7 00:02:22,583 --> 00:02:24,541 Halika, handa na... 8 00:02:24,958 --> 00:02:26,250 Isa... 9 00:02:26,333 --> 00:02:27,500 dalawa... 10 00:02:27,583 --> 00:02:29,958 Isa... Dalawa... 11 00:03:03,208 --> 00:03:05,791 Sir, hinahanap ka ng isang Master Liu. 12 00:03:17,333 --> 00:03:20,916 - Maaari ko bang malaman kung sino ka? - Ako ang patriarch ng Liu Fist Sect. 13 00:03:21,000 --> 00:03:24,208 - Nagsimula lang ako ng martial club sa Fo Shan. - Binabati kita. 14 00:03:24,291 --> 00:03:28,291 Naririnig ko na si Master Ip ay isang eksperto sa Wing Chun. 15 00:03:28,375 --> 00:03:30,708 Gusto kong magsanay kasama ka ngayon. 16 00:03:31,458 --> 00:03:34,500 Maaari ba nating gawin ito sa ibang araw? Hindi ito maginhawa sa ngayon. 17 00:03:34,583 --> 00:03:36,458 Dahil nandito na ako, 18 00:03:36,541 --> 00:03:39,500 maglaro lang tayo saglit. 19 00:03:39,583 --> 00:03:43,583 Pribado lahat. Walang ibang makakaalam kung sino ang mananalo. 20 00:03:43,666 --> 00:03:45,791 Ito ay hindi isang bagay na manalo. naghahapunan ako. 21 00:03:46,625 --> 00:03:49,291 Kung ganun... hihintayin kita. 22 00:03:58,958 --> 00:04:00,958 Master Liu. 23 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 Kumain ka na ba? 24 00:04:03,041 --> 00:04:04,958 Samahan mo ako. 25 00:04:41,500 --> 00:04:42,750 Gusto mo ba ng isa? 26 00:04:43,708 --> 00:04:46,208 Hindi, salamat. 27 00:04:52,958 --> 00:04:54,666 Ayos ba ang pagkain? 28 00:04:55,833 --> 00:04:57,458 Napakagaling talaga. 29 00:04:57,541 --> 00:04:58,833 buti naman. 30 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Napakabilis. 31 00:05:14,250 --> 00:05:17,791 Hayaan mo, Tiyo Wang. Isara mo muna ang pinto. 32 00:05:37,833 --> 00:05:39,625 Master Liu. 33 00:05:58,125 --> 00:05:59,916 Pakiusap! 34 00:06:00,000 --> 00:06:01,125 Pakiusap. 35 00:06:29,291 --> 00:06:31,166 - Okay ka lang ba? - Ayos lang ako. 36 00:06:32,000 --> 00:06:34,166 Magsimula tayo muli! 37 00:06:34,250 --> 00:06:35,875 Okay, andito na ako. 38 00:06:39,166 --> 00:06:40,541 Touché! 39 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Touché! 40 00:06:42,458 --> 00:06:43,791 Lahat touché! 41 00:06:59,791 --> 00:07:01,875 Salamat sa pagiging maluwag, Master Liu. 42 00:07:16,208 --> 00:07:19,125 - Salamat sa pagtuturo sa akin. Marami akong natutunan. - Ang kasiyahan ay lahat ng akin. 43 00:07:20,875 --> 00:07:25,250 - Tungkol sa pribadong tunggalian na ito, Master Ip... - Hindi ko sasabihin kahit kanino. Huwag kang mag-alala. 44 00:07:25,333 --> 00:07:28,625 maraming salamat po. Ako ay lubos na nagpapasalamat. Paalam. 45 00:07:29,875 --> 00:07:31,500 Paalam. 46 00:07:32,458 --> 00:07:33,458 Napakatagal. 47 00:07:38,416 --> 00:07:42,250 Gamit ang "Move 1000 Catties with 4 Taels", Itinulak ni Ip ang buong katawan ni Master Liu palayo. 48 00:07:42,333 --> 00:07:44,458 Hindi ba "Move 1000 Catties with 4 Taels" Tai Chi? 49 00:07:44,541 --> 00:07:46,791 Akala ko si Master Ip ay nagpraktis ng Wing Chun. 50 00:07:46,875 --> 00:07:48,791 Anyway, tinulak niya siya ng isa kamay. 51 00:07:48,875 --> 00:07:53,208 Tumanggi si Liu na aminin ang pagkatalo. Mabangis siyang hinabol ni Ip! 52 00:07:53,291 --> 00:07:56,458 Ngunit nanatiling galit si Liu matapos tamaan. 53 00:07:56,541 --> 00:07:58,375 Tumalon siya kay Ip na parang asong gutom! 54 00:08:02,083 --> 00:08:04,958 Ang mga dahon ng tsaa na ito ay medyo maganda at mura. 55 00:08:04,958 --> 00:08:05,958 salamat po. 56 00:08:06,041 --> 00:08:07,708 - Kailangang umalis. - Paalam. 57 00:08:07,791 --> 00:08:10,041 - Paalam. - Paalam, makita ka sa susunod. 58 00:08:12,750 --> 00:08:15,541 Sino ang naglagay ng mga ito dito, Tiyo Ping? 59 00:08:15,625 --> 00:08:17,458 Ang kapatid mo. 60 00:08:17,541 --> 00:08:20,208 Akala ko magaling si Liu pero grabe siya sa depensa 61 00:08:20,291 --> 00:08:21,833 at binugbog ng itim at asul. 62 00:08:23,333 --> 00:08:27,375 Siya ang nagmamay-ari ng restaurant ng kanyang ama. Lagi siyang walang ginagawa. 63 00:08:27,458 --> 00:08:29,208 Hilingin sa batang iyon na pagsilbihan ang mga customer. 64 00:08:29,291 --> 00:08:31,000 - Magandang umaga. - Kuya Ip! 65 00:08:31,083 --> 00:08:33,000 - Umaga, Master Ip. - Nandito na ba si Quan? 66 00:08:33,083 --> 00:08:35,125 Hinihintay ka niya sa taas. 67 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 Matagal ka na ba dito, Quan? 68 00:08:39,583 --> 00:08:41,875 Lagi kang late. 69 00:08:41,958 --> 00:08:43,166 Busy ako. 70 00:08:44,416 --> 00:08:46,291 Busy sa ano? 71 00:08:46,375 --> 00:08:50,458 Uminom ng tsaa, kumakain, nagsasanay. 72 00:08:50,541 --> 00:08:51,750 ano pa ba 73 00:08:54,833 --> 00:08:56,541 Mabango itong tsaa. 74 00:08:57,583 --> 00:08:59,791 ikaw ang sinasabi ko. 75 00:08:59,875 --> 00:09:01,750 Umorder ka na ba? 76 00:09:01,833 --> 00:09:05,125 - May pag-uusapan ako sa iyo. - Kumain muna tayo at saka tayo mag-usap. 77 00:09:05,208 --> 00:09:07,500 Kakalabas lang nito sa oven! Subukan ito. 78 00:09:08,791 --> 00:09:13,916 Nabalitaan kong nakipag-duel kayo kay Master Liu at pinalo siya ng mabilis. totoo ba yun? 79 00:09:14,000 --> 00:09:16,083 Sino nagsabi sayo niyan, Lin? 80 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 kapatid ko. 81 00:09:18,000 --> 00:09:19,958 Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga. 82 00:09:19,958 --> 00:09:21,875 Disipulo na niya ako ngayon! 83 00:09:21,958 --> 00:09:24,416 Ngunit naging alagad ka sa bawat guro. 84 00:09:24,500 --> 00:09:27,083 Pribado ba ang tunggalian, Kuya Ip? 85 00:09:27,958 --> 00:09:30,708 May mga bagay tayong dapat pag-usapan. Iwan mo muna kami. 86 00:09:30,791 --> 00:09:33,041 Tapos hindi ko iistorbohin iyong pribadong pag-uusap. 87 00:09:49,208 --> 00:09:50,333 Magaling! 88 00:09:50,416 --> 00:09:52,833 - Umaga, Guro! - Umaga. 89 00:09:52,916 --> 00:09:54,125 - Umaga. - Guro. 90 00:09:54,791 --> 00:09:57,916 Nabalitaan ko lang na binugbog ka ni Ip Man. Alam na ito ng lahat sa Fo Shan ngayon. 91 00:09:58,000 --> 00:10:01,125 - Kalokohan! Sino nagsabi sayo niyan? - Yuan sa restaurant. 92 00:10:03,958 --> 00:10:06,000 Lahat ay magastos sa Fo Shan ngayon. 93 00:10:06,083 --> 00:10:08,083 Kaya ano? 94 00:10:09,083 --> 00:10:12,083 Ibig sabihin maganda ang ekonomiya sa Fo Shan. 95 00:10:12,166 --> 00:10:15,083 - Lahat ay kayang gumastos ng pera. - Ganoon ba? 96 00:10:16,083 --> 00:10:19,625 Damit ang pinakamahalaga sa ating pang-araw-araw na buhay. 97 00:10:21,375 --> 00:10:25,500 Magkakaroon ng maraming demand sa hinaharap para sa pananamit. 98 00:10:25,583 --> 00:10:27,666 Magbubukas ako ng cotton mill... 99 00:10:27,750 --> 00:10:29,208 upang magbigay ng bulak para dito. 100 00:10:32,708 --> 00:10:34,041 Gusto kitang maging partner. 101 00:10:35,375 --> 00:10:37,375 Wala akong alam sa business. 102 00:10:37,458 --> 00:10:39,583 - Ngunit ginagawa ko, - Hindi ako nangangailangan ng pera. 103 00:10:41,791 --> 00:10:44,708 - Sino si Yuan? Ipakita ang iyong sarili! - Ako. 104 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 Ang bastos mo. Sinira mo ang reputasyon ko. 105 00:10:52,208 --> 00:10:53,625 Kailangan kitang turuan ng leksyon! 106 00:10:53,708 --> 00:10:54,916 Master... 107 00:10:55,666 --> 00:10:58,000 Kapatid ko siya. Mag-usap tayo. 108 00:10:58,083 --> 00:10:59,541 Huminahon ka. Okay, Master? 109 00:10:59,625 --> 00:11:02,875 kapatid mo? Sinira niya ang reputasyon ko! 110 00:11:03,750 --> 00:11:05,291 Nabugbog daw ako ni Ip Man. 111 00:11:05,375 --> 00:11:07,583 Ano kaya ang mangyayari sa martial club ko? 112 00:11:07,666 --> 00:11:09,333 Sino ang magnanais na maging aking alagad? 113 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 Paumanhin! 114 00:11:10,708 --> 00:11:12,625 Wala naman akong ginawang masama. Sinabi ko ang totoo! 115 00:11:12,708 --> 00:11:15,125 - Kalokohan mo na naman! Ikaw... - Guro... 116 00:11:16,250 --> 00:11:18,750 Nasa itaas si Master Ip. Hanapin mo siya kung may lakas ka ng loob! 117 00:11:19,416 --> 00:11:20,833 ano? Go! 118 00:11:22,250 --> 00:11:24,291 Dahan dahan lang, Master. 119 00:11:26,416 --> 00:11:28,875 Master... Huwag kang magalit, Guro. 120 00:11:31,916 --> 00:11:35,083 - Ako ay mali, Master Ip. - Guro... 121 00:11:35,166 --> 00:11:39,041 Pakisabi sa lahat natalo mo si Master Liu sa isang tunggalian. 122 00:11:46,583 --> 00:11:50,833 Master Ip... Kailangan mong linisin ang pangalan ko. 123 00:11:52,458 --> 00:11:55,166 sinungaling ka, bakit mo iniistorbo si Kuya [p? 124 00:11:55,875 --> 00:11:59,166 Hindi ako sinungaling! Nakita ko ang tunggalian nung pinupulot ko yung saranggola ko. 125 00:12:00,166 --> 00:12:03,791 Naputol ang string ng iyong saranggola at nahulog ang saranggola sa bahay ni Kuya Ip. 126 00:12:03,875 --> 00:12:05,875 Nakita mo ang buong tunggalian... 127 00:12:05,958 --> 00:12:07,875 sa pagitan ng dalawang amo. 128 00:12:07,958 --> 00:12:09,583 Hindi ba masyadong nagkataon? 129 00:12:09,666 --> 00:12:11,041 Ganyan talaga ang nangyari! 130 00:12:11,125 --> 00:12:14,541 Hindi mo dapat sinabi sa lahat. Hindi mo dapat aminin ang ilang bagay. 131 00:12:14,625 --> 00:12:15,916 Ano ang mali sa katotohanan? 132 00:12:16,000 --> 00:12:19,875 - Maaaring magdulot ito ng kahihiyan sa iba. - Anong kahihiyan? hindi ko alam! 133 00:12:22,333 --> 00:12:24,750 Ito ay kahihiyan! 134 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 Hindi mo kailangang gawin iyon, Lin. 135 00:12:29,250 --> 00:12:32,041 bakit ka tumatawa? Sa tingin mo ba invisible ako? 136 00:12:33,041 --> 00:12:35,000 - Kapitan, hindi ito malaking bagay. - Anong hindi big deal? 137 00:12:35,083 --> 00:12:36,791 - Umalis ka! - Manatili kung nasaan ka. 138 00:12:37,541 --> 00:12:41,791 - Kapitan, hindi ito malaking bagay. - Nakita ko ang lahat. binabalaan kita... 139 00:12:41,875 --> 00:12:44,958 Huhulihin ko ang sinumang nagdudulot ng gulo sa aking lugar. 140 00:12:46,250 --> 00:12:47,833 Hindi ako nagdulot ng anumang gulo. 141 00:12:47,916 --> 00:12:50,583 May sumira sa pangalan ko. Nandito ako para i-claim ang hustisya. 142 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 Anong hustisya? Ako ang hustisya. 143 00:12:54,166 --> 00:12:57,500 Kayong mga hooligan ay nag-aaway palagi. 144 00:12:57,583 --> 00:13:01,166 Anong edad na tayo ngayon? Pinag-uusapan pa rin ang tungkol sa martial arts? 145 00:13:01,250 --> 00:13:03,666 Pinag-uusapan natin ngayon ang tungkol sa mga armas at baril! 146 00:13:03,750 --> 00:13:05,166 Mga baril. Naintindihan mo? 147 00:13:29,458 --> 00:13:30,958 Alam mo, Kapitan Li, 148 00:13:31,041 --> 00:13:34,583 energetic kaming mga martial artist. 149 00:13:34,666 --> 00:13:36,416 Minsan, maaari tayong masyadong maingay, 150 00:13:37,333 --> 00:13:40,083 pero hindi ibig sabihin na hindi tayo sibilisado. 151 00:13:40,166 --> 00:13:42,708 Kami ay sibilisadong mga tao. 152 00:13:42,791 --> 00:13:44,791 Mangyaring huwag hilahin ang baril. 153 00:13:44,875 --> 00:13:46,708 Putulin mo ako. 154 00:13:46,791 --> 00:13:49,666 Lin, maghanda ka ng mesa para kay Kapitan Li. Nasa akin na. 155 00:13:49,750 --> 00:13:52,208 Oo. Kapitan Li, sa ganitong paraan, pakiusap. 156 00:13:52,291 --> 00:13:54,208 Ano ang tinitingnan mo? Magwala. 157 00:13:54,291 --> 00:13:56,041 - Huwag tumingin. - Huwag tumingin. Umalis ka sa daan. 158 00:13:56,125 --> 00:13:57,375 Pakiusap. 159 00:14:01,125 --> 00:14:03,125 Master Liu. 160 00:14:03,208 --> 00:14:04,541 Kung gusto mo. 161 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Bakit napakalihim? 162 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Hindi talaga ako magaling sa negosyo. 163 00:14:17,750 --> 00:14:21,875 Kunin ito upang i-set up ang gilingan. Bayaran mo ako kung kumikita ka. 164 00:14:23,916 --> 00:14:26,458 Matatagalan pa bago kita mabayaran. 165 00:14:26,541 --> 00:14:28,416 Maglaan ng oras. 166 00:14:29,250 --> 00:14:32,208 Isa pang kahilingan: kunin mo ang aking anak bilang iyong alagad. 167 00:14:33,000 --> 00:14:36,208 Napakaraming martial club masters. Tanungin mo sila. 168 00:14:37,041 --> 00:14:39,541 Wala sa kanila ang mas mahusay kaysa sa iyo. 169 00:14:39,625 --> 00:14:41,041 Parehas tayo. 170 00:14:41,958 --> 00:14:42,958 - Kuya Ip. - Lin. 171 00:14:44,291 --> 00:14:45,666 Kuya Quan. 172 00:14:45,750 --> 00:14:49,750 May natutunan akong mga bagong galaw. Magsanay sa akin. 173 00:14:49,833 --> 00:14:51,916 Napakaraming oras mo. Nahanap mo na ba ang kapatid mo? 174 00:14:52,000 --> 00:14:53,125 Hayaan mo na siya. 175 00:14:53,208 --> 00:14:55,875 Babalik siya minsan naubos niya lahat ng pera niya. 176 00:14:55,958 --> 00:14:56,958 Subukan natin. 177 00:14:58,791 --> 00:15:02,708 - Dad, pumayag ba si Uncle Ip? - Magbantay tayo doon. 178 00:15:08,000 --> 00:15:10,375 Napakahusay mong gumuhit, Chun. 179 00:15:10,458 --> 00:15:12,416 Anong mga bagong galaw ang natutunan mo? Tingnan natin. 180 00:15:13,500 --> 00:15:17,041 Kapatid na Ip, ang aking panginoon ay nagsasabi ng hakbang na ito ay pag-atake at pagtatanggol lahat sa isa. 181 00:15:17,125 --> 00:15:20,000 Atake habang nagtatanggol. Magtanggol habang umaatake. 182 00:15:20,083 --> 00:15:21,708 Hindi ba sila pareho? 183 00:15:21,791 --> 00:15:23,166 Umalis ka, ignoranteng bata. 184 00:15:25,000 --> 00:15:27,208 Eto na ako. 185 00:15:36,916 --> 00:15:39,416 Ang paglipat na ito ay umaatake sa kalagitnaan ng tadyang. 186 00:15:39,500 --> 00:15:42,041 Itigil ang pagbigkas ng mantra. Pindutin ang iyong target. 187 00:15:42,708 --> 00:15:44,375 Ma, tapos na po ako sa pag-drawing ko. 188 00:15:45,458 --> 00:15:48,166 Napakaganda. Ipakita mo kay Tatay. 189 00:15:48,250 --> 00:15:52,541 - Pindutin upang ikalat. Maghiwa-hiwalay habang hinahampas. - Ang huling galaw ko ay "maghiwa-hiwalay habang tumatama". 190 00:15:52,625 --> 00:15:55,291 - Tatay, tingnan mo. - Teka. Hindi ako libre sa ngayon. 191 00:15:55,375 --> 00:15:56,458 - Hindi mo gets? - Hindi. 192 00:15:56,541 --> 00:15:59,250 - Halika muli kung hindi mo ito nakuha. - Subukan muli. 193 00:16:01,000 --> 00:16:03,750 Ayaw makita ni Dad. 194 00:16:09,291 --> 00:16:11,291 - Ayan na. - Ano? 195 00:16:12,166 --> 00:16:13,625 Iyon ay "disperse while hitting". 196 00:16:13,708 --> 00:16:15,333 Minsan pa, Master Ip. hindi ko makita. 197 00:16:15,416 --> 00:16:17,333 Kita mo? Ano ang gusto mong makita? 198 00:16:17,416 --> 00:16:19,875 Araw-araw kayong nag-aaway. hindi ka ba napapagod? 199 00:16:24,875 --> 00:16:26,875 Okay ka lang, Kuya Ip? 200 00:16:31,958 --> 00:16:33,208 Paumanhin, Mrs Ip. 201 00:16:37,291 --> 00:16:38,833 Paalam, Ginang Ip. 202 00:16:39,625 --> 00:16:40,958 Hindi kita pinag-uusapan. 203 00:16:40,958 --> 00:16:44,125 Hindi, may mga bagay na dapat alagaan sa gilingan. 204 00:16:46,500 --> 00:16:47,708 Yao. 205 00:16:50,291 --> 00:16:51,875 Kailangan ko nang umalis, Tiyo Ip. 206 00:16:51,958 --> 00:16:53,833 Okay, see you next time. 207 00:16:56,375 --> 00:16:58,208 Paalam, Ip. 208 00:17:02,750 --> 00:17:04,750 Kausapin mo ako kung hindi ka masaya. 209 00:17:05,875 --> 00:17:08,166 Hindi na kailangang mag-tantrum. 210 00:17:08,250 --> 00:17:11,166 OK, mangyaring tingnan sa pagguhit ng iyong anak. 211 00:17:11,875 --> 00:17:15,291 Gumugol ng mas maraming oras sa kanya sa halip ng iyong mga kaibigan. 212 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 Tara na sa loob, okay? 213 00:17:20,708 --> 00:17:21,791 Pumunta ka. 214 00:17:47,500 --> 00:17:48,791 Kuya. 215 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 Nasaan ang martial club street? 216 00:17:50,958 --> 00:17:52,333 Martial club! 217 00:17:52,416 --> 00:17:54,750 Dumiretso ka na. 218 00:18:19,750 --> 00:18:24,958 Isa, dalawa... 219 00:18:31,291 --> 00:18:33,791 Aling martial club dapat i-challenge muna bro? 220 00:18:33,875 --> 00:18:35,291 Isa... Dalawa! 221 00:18:36,083 --> 00:18:37,166 Isa... 222 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Paunang posisyon! 223 00:18:38,333 --> 00:18:40,750 Dito ka nagtuturo ng martial arts? 224 00:18:40,833 --> 00:18:43,875 - Pumasok ka kung gusto mong matuto. - Sino ang patriyarka? 225 00:18:46,000 --> 00:18:47,333 ako. 226 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Ang pangalan ko ay Jin. 227 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 Pumunta ako dito dahil kay Fo Shan ay sikat sa martial arts. 228 00:18:52,125 --> 00:18:56,000 Gusto kong magpraktis kasama ang mga martial artist ni Fo Shan. 229 00:18:57,791 --> 00:18:58,958 Magsanay? 230 00:18:59,041 --> 00:19:00,083 Oo! 231 00:19:01,708 --> 00:19:03,750 Provoke, sa halip? 232 00:19:03,833 --> 00:19:04,958 Obligado ako. 233 00:19:05,541 --> 00:19:06,708 OK! 234 00:19:06,791 --> 00:19:08,000 Tumabi ka. 235 00:19:08,083 --> 00:19:10,791 Panoorin kong talunin ang mga out-of-towner na ito! 236 00:19:10,875 --> 00:19:12,500 Hindi dito. Tumayo ka dyan. 237 00:19:16,166 --> 00:19:19,375 - Ano ang nangyayari? - Maghintay at tingnan! 238 00:20:06,083 --> 00:20:06,333 Napakahusay! 239 00:20:06,333 --> 00:20:07,500 Napakahusay! 240 00:20:19,041 --> 00:20:20,583 Nasaan ang master mo? 241 00:20:20,666 --> 00:20:21,708 Dito! 242 00:21:12,833 --> 00:21:14,750 Gusto mo akong tadtarin hanggang mamatay? 243 00:21:19,375 --> 00:21:21,625 Wala ang amo namin. 244 00:21:50,291 --> 00:21:54,416 Napakataksil ng panahon sa Fo Shan ngayon. 245 00:21:57,583 --> 00:21:58,625 Hayaan mo ako. 246 00:22:05,666 --> 00:22:08,291 Ano ang iginuguhit mo, Chun? 247 00:22:11,250 --> 00:22:14,958 Hindi ka niya pinapansin. Gumugol ng mas maraming oras sa kanya. 248 00:22:16,583 --> 00:22:17,583 OK. 249 00:22:28,666 --> 00:22:31,041 - Kaya maaga, Lin? - Oo. 250 00:22:31,125 --> 00:22:34,041 Hindi ako nandito para makipag-away. Ilang salita lang. 251 00:22:43,958 --> 00:22:45,916 Ano ang problema? 252 00:22:46,000 --> 00:22:49,083 Ilang out-of-towners ay pinupukaw ang lahat ng mga club. 253 00:22:49,166 --> 00:22:52,125 Sobrang galing ng kung fu nila para sa lahat ng mga masters. 254 00:22:52,208 --> 00:22:54,000 Maaari mo bang tingnan ito kung maaari mo? 255 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 - Ganyan sila kagaling? - Oo. 256 00:23:01,583 --> 00:23:03,250 Kailangan ko nang umalis, Mrs Ip. 257 00:23:51,166 --> 00:23:54,458 - Maghintay ka diyan, Master Liu! - Umaasa kami sa iyo, Master Liul! 258 00:24:19,333 --> 00:24:20,333 Damn it. 259 00:24:21,625 --> 00:24:23,958 Walang tao sa Fo Shan marunong talaga mag martial arts. 260 00:24:27,000 --> 00:24:27,250 Akala ko lahat magiging katulad ni Wong Fei-hong dito. 261 00:24:27,250 --> 00:24:29,666 Akala ko lahat magiging katulad ni Wong Fei-hong dito. 262 00:24:29,750 --> 00:24:31,291 Mga palaboy lang pala kayo. 263 00:24:31,375 --> 00:24:33,541 Hindi ka man lang lumaban, ipagtanggol ang sarili. 264 00:24:33,625 --> 00:24:36,208 Mga kapatid, hindi nasayang ang ating pagsisikap. 265 00:24:36,291 --> 00:24:38,083 Walang sinuman sa Fo Shan ang nakakaalam ng martial arts. 266 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Yayaman na tayo this time. 267 00:24:40,958 --> 00:24:43,708 Mga kapatid, ipagpatuloy natin ito. 268 00:24:43,791 --> 00:24:46,958 Nagbukas kami ng club dito upang ipakita sa kanila ang ating kapangyarihan. 269 00:24:47,958 --> 00:24:49,916 Magiging number one tayo sa Fo Shan! 270 00:24:50,666 --> 00:24:53,875 Akala mo magaling ka dahil lang natalo ka ng ilang nitwits. 271 00:24:53,958 --> 00:24:55,791 Maghintay hanggang sa matalo mo ang pinakamahusay. 272 00:24:58,208 --> 00:24:59,625 Sino ang pinakamahusay sa Fo Shan? 273 00:24:59,708 --> 00:25:00,958 Ip Man, siyempre! 274 00:25:08,791 --> 00:25:09,750 Tara na! 275 00:25:09,833 --> 00:25:11,750 Sumama ka sa amin! 276 00:25:11,833 --> 00:25:13,666 Panoorin kung paano natin talunin [p Man. 277 00:25:37,708 --> 00:25:40,041 Dad, maraming tao sa labas! 278 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Paano kita matutulungan? 279 00:25:47,333 --> 00:25:48,291 Sir...sila... 280 00:25:48,375 --> 00:25:49,875 Ikaw ba si Ip Man? 281 00:25:51,625 --> 00:25:53,958 Ang pangalan ko ay Jin. Si Fo Shan ay sikat sa kung fu... 282 00:25:54,041 --> 00:25:55,833 Naiintindihan ko, Master Jin. 283 00:25:55,916 --> 00:25:59,166 Magdala ka ng maraming tao dito para hamunin ako sa isang tunggalian? 284 00:25:59,250 --> 00:26:00,375 Syempre. 285 00:26:00,458 --> 00:26:03,500 Nagbubukas kami ng club dito upang ipakita ang ating kapangyarihan. 286 00:26:04,208 --> 00:26:06,958 Upang magbukas ng isang martial club kailangan mo ng magandang site. 287 00:26:06,958 --> 00:26:09,625 Hindi na kailangang makipag-away sa akin. Mangyaring umalis. 288 00:26:14,250 --> 00:26:17,458 Uncle Wang, dalhin mo si Chun sa loob. 289 00:26:17,541 --> 00:26:19,000 Lalaking LP! 290 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 Huwag mag-dilly-dally. 291 00:26:21,583 --> 00:26:23,333 Natatakot ka ba? 292 00:26:26,416 --> 00:26:30,458 Akala mo ba martial club ang bahay namin? Sino ang makikipag-away sa iyo? Magwala ka! 293 00:26:30,541 --> 00:26:34,500 Narinig mo yun. Hindi ako lalaban sayo. Mangyaring umalis kaagad. 294 00:26:35,458 --> 00:26:38,458 Narinig ko si Wing Chun ay naimbento ng isang babae. 295 00:26:38,541 --> 00:26:40,291 Tamang-tama sa iyo iyon. 296 00:26:40,375 --> 00:26:43,208 Natatakot ka ba sa asawa mo, Ip? 297 00:26:44,416 --> 00:26:46,791 Walang mga lalaki ang natatakot sa kanilang mga asawa. 298 00:26:46,875 --> 00:26:48,958 May mga lalaki lang na gumagalang sa kanilang mga asawa. 299 00:26:50,083 --> 00:26:53,958 Huwag mag-alala, Mrs Ip. Hindi ko siya papatulan hanggang mamatay. 300 00:26:56,666 --> 00:27:00,166 Ngunit kung nag-aalala ka, Isang kamay lang ang pwede kong gamitin. 301 00:27:00,250 --> 00:27:02,916 Kung hindi sapat iyon, Hindi ako makagamit ng mga kamay. 302 00:27:03,000 --> 00:27:06,041 Labanan mo siya, Master Ip! bugbugin mo siya! 303 00:27:06,125 --> 00:27:08,750 Sobrang disappointed ako kay Fo Shan. Damn it! 304 00:27:08,833 --> 00:27:11,458 - Maraming martial artist, wala sa kanila ang magaling. - Manahimik ka! 305 00:27:13,958 --> 00:27:16,000 Huwag mong sirain ang mga gamit ko. 306 00:27:23,750 --> 00:27:26,375 Umalis ka sa dinadaanan ko! 307 00:27:33,375 --> 00:27:35,833 - Mga bastos kayo. - Dumating ka sa tamang oras. 308 00:27:35,916 --> 00:27:40,666 Maliit ang lugar na ito. Mangyaring lumabas at isara ang pinto sa iyong paglabas. 309 00:27:45,666 --> 00:27:47,333 Kailangan mong tubusin ang aming karangalan. 310 00:27:49,958 --> 00:27:52,000 Hilingin sa kanila na umalis. Bilisan mo! 311 00:27:55,000 --> 00:27:56,541 Panoorin ko na lang kaya? 312 00:27:56,625 --> 00:27:57,958 Lumabas ka. 313 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 Bilisan mo! Lumabas ka! 314 00:28:02,583 --> 00:28:04,208 Lumabas ka! Lumabas ka! 315 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Wing Chun, lp Man. 316 00:28:17,250 --> 00:28:18,875 Gusto ko talagang makita... 317 00:28:20,083 --> 00:28:23,875 kung paano lumaban ang isang lalaki tulad ng isang babae. 318 00:28:25,750 --> 00:28:29,958 Hindi nakadepende ang magandang kung fu sa edad o kasarian, 319 00:28:29,958 --> 00:28:32,583 pero kung gaano ka kahusay lumaban. Malalaman mo mamaya. 320 00:29:11,500 --> 00:29:12,541 magbabayad ako! 321 00:29:13,666 --> 00:29:14,750 Magaling! 322 00:29:32,333 --> 00:29:33,500 magbabayad ako! 323 00:29:40,500 --> 00:29:45,250 Tatay, sabi ni Mama kung hindi kayo mag-aaway lahat ng bagay sa bahay ay masisira. 324 00:29:45,333 --> 00:29:46,958 OK. 325 00:29:49,958 --> 00:29:52,791 - Munting rogue. - Isipin ang iyong wika. 326 00:30:07,708 --> 00:30:08,833 Bro... 327 00:30:30,166 --> 00:30:31,291 Bro... 328 00:30:38,083 --> 00:30:40,875 Ayos ka lang ba, Master Jin? 329 00:30:41,416 --> 00:30:43,416 ayos lang ako! 330 00:32:10,666 --> 00:32:13,458 Paano na, Master Jin? Hindi naman masyadong masama ang kung fu ko ha? 331 00:32:13,541 --> 00:32:14,791 Tama na! 332 00:32:16,166 --> 00:32:19,333 Ang aking northern boxing style ay natalo sa iyong katimugan. 333 00:32:21,083 --> 00:32:25,833 Hindi, hindi ito tungkol sa hilaga o istilong timog. Ang problema ay ikaw. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 So sino nanalo? 335 00:32:35,541 --> 00:32:38,875 Tingnan mo kung gaano siya ka-depress. Dapat natalo siya. 336 00:32:39,958 --> 00:32:43,583 Magwala ka! Bumalik ka sa iyong bayan! 337 00:32:43,666 --> 00:32:45,458 Magwala, kayong mga out-of-towners! 338 00:32:48,000 --> 00:32:50,625 - Guro! - Napakahusay mong lumaban, Ip! 339 00:32:50,708 --> 00:32:53,250 Natubos mo na ang karangalan ng ating mga martial club. 340 00:32:53,333 --> 00:32:54,541 Maswerte lang ako. 341 00:32:54,625 --> 00:32:57,500 Huwag maging mahinhin. Ikaw ang kayamanan ng Canton! 342 00:33:02,083 --> 00:33:03,041 salamat po. 343 00:33:03,125 --> 00:33:04,708 Tingnan mo. Ito ay imported. 344 00:33:04,791 --> 00:33:06,666 - Master Ip, mga bulaklak para sa iyong asawa. - Salamat. 345 00:33:06,750 --> 00:33:07,833 Magkano, boss? 346 00:33:07,916 --> 00:33:10,291 Sa bahay, si Master Ip. Hindi kita papayagang magbayad. 347 00:33:10,500 --> 00:33:12,333 - Iniligtas mo ang aming karangalan. - Paano iyon? 348 00:33:12,416 --> 00:33:14,000 Nagpapatakbo ka ng negosyo. 349 00:33:14,208 --> 00:33:16,583 - Huwag tumayo sa seremonya. Sa susunod. - OK, sa susunod. 350 00:33:16,666 --> 00:33:17,750 Mga prutas, Master Ip. 351 00:33:17,833 --> 00:33:20,000 - Masyado kang mabait. hindi ko kaya. - Para sa bata. 352 00:33:20,083 --> 00:33:22,000 - Salamat. - Mangyaring bumalik muli. Paalam. 353 00:33:22,833 --> 00:33:24,250 Buddy. 354 00:33:24,333 --> 00:33:25,625 - Magpasalamat ka. - Kunin mo ito. 355 00:33:25,708 --> 00:33:28,125 - Salamat. - Bahala ka. Paalam. 356 00:33:28,208 --> 00:33:30,000 - Kumusta ka, Master lp? - Kumusta ka na? 357 00:33:30,083 --> 00:33:31,416 Kumusta ka, Master lp? 358 00:33:31,500 --> 00:33:35,083 - Iyan ay hindi masama sa lahat. - Oo, ito ang pinakamahusay sa aming tindahan. 359 00:33:35,166 --> 00:33:36,541 talaga? 360 00:33:36,625 --> 00:33:39,166 Ito ay aming karangalan kung ito ay maaaring ilagay sa iyong bahay. 361 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 salamat po. 362 00:33:42,458 --> 00:33:44,125 Anong okasyon? 363 00:33:44,208 --> 00:33:45,625 Tiyo Man. Tita. 364 00:33:45,708 --> 00:33:48,458 Plano mong magbukas ng martial club. 365 00:33:48,541 --> 00:33:50,083 Bakit hindi mo muna ako pinaalam? 366 00:33:50,166 --> 00:33:52,083 Kailan ko sinabi yun? 367 00:33:52,166 --> 00:33:53,916 Alam ito ng lahat sa Fo Shan. 368 00:33:54,000 --> 00:33:56,458 Lahat ng tao sa Fo Shan maliban sa akin. 369 00:33:58,000 --> 00:33:59,750 Hayaan mong tulungan kita, Tiyo Man. 370 00:34:00,833 --> 00:34:04,000 Tanggapin mo sana ako bilang iyong alagad, Master Ip. 371 00:34:05,750 --> 00:34:08,458 Master. Madam. Bro. 372 00:34:08,541 --> 00:34:10,833 Dapat ikaw ang nagkakalat ng tsismis. 373 00:34:10,916 --> 00:34:12,416 Panatilihin ang order para sa akin. 374 00:34:13,708 --> 00:34:15,666 Halika. Pagkatapos mo. 375 00:34:17,541 --> 00:34:20,583 Wala akong pakialam. Dapat si Yao ang iyong unang disipulo. 376 00:34:20,666 --> 00:34:24,625 Halika na. Matagal mo na akong kilala. Hindi ko gusto ang pagkakaroon ng mga alagad. 377 00:34:24,708 --> 00:34:26,583 Manahimik ka. 378 00:34:26,666 --> 00:34:28,958 Panatilihin ang kaayusan. 379 00:34:29,041 --> 00:34:33,416 Panatilihin ang kaayusan at granizo: Master Ip! Master Ip... 380 00:34:33,500 --> 00:34:35,708 Master Ip! Master Ip... 381 00:34:56,916 --> 00:34:59,166 Noong Hulyo 7, 1937, Naganap ang Marco Polo Bridge Incident. 382 00:34:59,250 --> 00:35:01,583 Sinalakay ng Japan ang China, inaagawan ng kabuhayan ang mga mamamayan nito 383 00:35:01,666 --> 00:35:04,291 at nagiging sanhi ng talamak na gutom sa buong bansa. 384 00:35:56,833 --> 00:35:59,958 Noong Oktubre 1938, si Fo Shan ay sinakop ng hukbong Hapones 385 00:35:59,958 --> 00:36:02,333 na sumira ng mga pabrika, imprastraktura at mga gusali. 386 00:36:02,416 --> 00:36:05,333 Ang populasyon ng Fo Shan ay lumiit mula sa mahigit 300,000 hanggang 70,000 lang. 387 00:36:05,416 --> 00:36:10,583 Isang dosenang pabrika lamang sa buong lungsod nanatili sa operasyon. 388 00:36:19,916 --> 00:36:21,458 Nakumpiska rin ang tirahan ni Ip 389 00:36:21,541 --> 00:36:23,208 at lumiko sa headquarters ng hukbong Hapones. 390 00:36:23,291 --> 00:36:26,375 Ang pamilya ni Ip ay nawalan ng tirahan, nabubuhay sa isang hamak na pag-iral. 391 00:37:29,083 --> 00:37:31,750 Cheung, lalabas lang ako sandali. babalik ako agad. 392 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 Teka. 393 00:37:46,916 --> 00:37:49,208 Malamig sa labas. Magsuot ng jacket. 394 00:37:50,375 --> 00:37:53,250 Bilisan mo. Ako sa gilid, ikaw sa gilid. 395 00:38:01,083 --> 00:38:04,000 Mag-ingat ka, Chun. Huwag manakit ng iba. 396 00:38:30,208 --> 00:38:32,375 Bibigyan pa kita, Master Ip. 397 00:38:32,458 --> 00:38:33,958 salamat po. 398 00:38:34,375 --> 00:38:40,958 Huwag ipilit, isa-isa... 399 00:38:44,291 --> 00:38:45,791 Lumipat. 400 00:39:02,625 --> 00:39:06,458 Maaaring luma na ang gilingan pero productive pa rin. 401 00:39:11,833 --> 00:39:13,916 Napakagulo ni Fo Shan ngayon. 402 00:39:14,000 --> 00:39:16,083 Umalis ka na. Bakit ka bumalik? 403 00:39:16,708 --> 00:39:19,083 Sino ang magpapakain sa mga manggagawa kung hindi? 404 00:39:19,166 --> 00:39:21,666 Ang lahat ng aking pera ay namuhunan sa gilingan na ito. 405 00:39:23,083 --> 00:39:24,875 Hindi kita mababayaran sa ngayon. 406 00:39:25,916 --> 00:39:29,125 Huwag kang mag-alala. Muntik ko nang makalimutan. 407 00:39:29,208 --> 00:39:31,791 Hindi, ituturing kitang shareholder, kung gayon. 408 00:39:31,875 --> 00:39:33,208 Hayaan akong magkalkula... 409 00:39:34,416 --> 00:39:37,291 - Dapat ay mayroon kang sampung porsyentong bahagi. - Ito ay talagang hindi kailangan. 410 00:39:37,375 --> 00:39:41,166 Manatili at tumulong, ngayong pagmamay-ari mo na rin ito. 411 00:39:43,041 --> 00:39:44,333 Tiyo Ip. 412 00:39:44,416 --> 00:39:47,041 - Yao. - Tutulungan ka? Ang galing! 413 00:39:47,125 --> 00:39:49,791 Magiging masigla ang lahat sa ilalim ng iyong pamumuno. 414 00:39:49,875 --> 00:39:51,708 At mapapanood kitang mag-practice ng Wing Chun. 415 00:39:51,791 --> 00:39:54,916 Ip, manatili sa tanghalian. Tanghalian na ng mga manggagawa. 416 00:39:55,583 --> 00:39:58,375 - Oo, sabay tayong magtanghalian. - Hindi, salamat. 417 00:39:59,375 --> 00:40:02,166 Hindi ako libre. Sa susunod. 418 00:40:02,250 --> 00:40:03,583 Paalam. 419 00:40:14,041 --> 00:40:16,500 Tatay, bakit hindi mo pinatuloy si Tiyo Ip? 420 00:40:17,791 --> 00:40:19,625 Hindi siya mahilig mangutang ng pabor sa mga tao. 421 00:40:27,416 --> 00:40:30,166 Dad, dati ka pa magsanay ng martial arts, tama ba? 422 00:40:30,250 --> 00:40:32,250 Bakit ka huminto? 423 00:40:33,291 --> 00:40:35,250 Nagugutom ako kapag nag-eehersisyo. 424 00:40:35,333 --> 00:40:37,375 Kaya kailangan kong mag-ehersisyo nang mas kaunti, OK? 425 00:40:37,458 --> 00:40:41,208 Nakuha ko. Hindi na ako maglalaro sa labas simula ngayon. 426 00:40:42,625 --> 00:40:45,750 - Ngayon ka lang titigil sa paglalaro. Kumain. - Bilisan mo at kumain. 427 00:40:55,958 --> 00:40:57,791 Medyo makapal ang congee na ito. 428 00:40:59,125 --> 00:41:01,791 Ngunit kailangan mong kumain ng kaunti. 429 00:41:07,458 --> 00:41:09,041 Mag-ingat ka, mainit. 430 00:41:16,750 --> 00:41:18,458 Gaano karaming bigas ang natitira sa bahay? 431 00:41:19,208 --> 00:41:20,916 Huwag kang mag-alala. 432 00:41:26,958 --> 00:41:30,250 Isinangla ko na ang lahat ng bagay na dapat isangla. 433 00:41:31,875 --> 00:41:36,875 malakas ako. Makakahanap ako ng trabaho. Hindi ito ang katapusan ng mundo. 434 00:41:38,541 --> 00:41:40,041 Maghahanap ka ng trabaho? 435 00:41:40,750 --> 00:41:44,708 Hindi ko ginamit na magtrabaho. Pero iba na ngayon. 436 00:41:44,791 --> 00:41:46,833 Laging may first time. 437 00:41:50,916 --> 00:41:53,125 Mayroon kaming sapat na tao dito. 438 00:41:53,208 --> 00:41:55,541 Hindi na natin kailangang mag-hire pa. Paumanhin. 439 00:41:58,291 --> 00:42:00,333 Boss, hire ka ba? 440 00:42:00,416 --> 00:42:01,750 Hindi. 441 00:42:01,833 --> 00:42:02,875 salamat po. 442 00:42:04,916 --> 00:42:08,333 Gusto mo akong kunin, Boss... 443 00:42:08,416 --> 00:42:10,583 Boss... 444 00:42:10,666 --> 00:42:12,083 Ikaw, ikaw, ikaw. Halika dito. 445 00:42:13,125 --> 00:42:14,375 Gusto mo akong kunin, Boss... 446 00:42:14,458 --> 00:42:16,250 Dito. 447 00:42:19,416 --> 00:42:22,541 Naghahanap ka ng trabaho, Master Ip? Halika, akyat ka. 448 00:42:22,625 --> 00:42:24,416 salamat po. 449 00:42:52,250 --> 00:42:54,250 Kuya Ip! 450 00:43:00,958 --> 00:43:04,416 Hindi ka makakapagsuot ng ganyan para magtrabaho. 451 00:43:04,500 --> 00:43:06,708 Hindi ko inaasahan na magbuhos ng uling dito. 452 00:43:07,333 --> 00:43:09,125 Kumusta ka, Master lp? 453 00:43:09,958 --> 00:43:11,666 ayos lang. kamusta ka na? 454 00:43:12,666 --> 00:43:14,666 Kumusta ka, Master lp? 455 00:43:17,541 --> 00:43:19,583 Napakaraming martial club masters dito? 456 00:43:19,666 --> 00:43:22,875 Ginamit ng amo dito para magsanay din ng martial arts. 457 00:43:22,958 --> 00:43:26,666 Kaya pala gusto niya para gumamit ng mga martial artist. 458 00:43:26,750 --> 00:43:28,958 By the way, nagpapractice ka pa ba? 459 00:43:30,541 --> 00:43:32,916 Mas gugustuhin ko pang gamitin ang oras ko para maghanapbuhay. 460 00:43:51,583 --> 00:43:54,500 Hindi ko kayang tapusin lahat. Tulungan mo ako, okay? 461 00:43:55,375 --> 00:43:56,583 Kumain ng kaunti. 462 00:44:02,458 --> 00:44:05,208 Kumusta ang iyong asawa at anak? 463 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Ayos sila. salamat po. 464 00:44:10,291 --> 00:44:12,125 Nahanap mo na ba ang kapatid mo? 465 00:44:12,208 --> 00:44:14,916 Hindi ko na siya mahanap simula nung umalis siya. 466 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Hindi ko nga alam kung buhay pa siya. 467 00:44:18,083 --> 00:44:20,583 Hindi ko man lang masabi na sorry. 468 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 Ano ang nawala sa iyo? 469 00:44:29,041 --> 00:44:32,375 - Isang bakal na kahon. - Anong bakal na kahon? 470 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Dumating ang mga sundalong Hapones! 471 00:44:54,333 --> 00:44:56,541 Mahal na mga manggagawa. 472 00:44:56,625 --> 00:44:58,125 Ito ay si Koronel Sato. 473 00:44:58,916 --> 00:45:01,541 Pinahahalagahan niya ang Chinese martial arts. 474 00:45:01,625 --> 00:45:04,458 Kilala niya si Fo Shan ay sikat sa martial arts. 475 00:45:04,541 --> 00:45:08,583 Gusto niyang makahanap ng mga Chinese martial artist upang makipaglaban sa mga Hapones. 476 00:45:09,375 --> 00:45:12,500 Sino ang gustong pumunta? Sino ang gustong pumunta? 477 00:45:16,916 --> 00:45:18,750 Sino ang gustong pumunta? 478 00:45:24,958 --> 00:45:26,083 Master? 479 00:45:30,833 --> 00:45:34,583 Gusto mo mabugbog tayo? Walang paraan, sinasabi ko sa iyo! 480 00:45:36,958 --> 00:45:38,041 Tulala. 481 00:45:38,958 --> 00:45:41,583 Kung sino man ang manalo makakakuha ng isang sako ng bigas. 482 00:45:43,666 --> 00:45:47,125 Kung sino man ang manalo makakakuha ng isang sako ng bigas. 483 00:45:47,208 --> 00:45:48,583 pupunta ako! 484 00:45:49,458 --> 00:45:50,958 Lin... 485 00:45:51,041 --> 00:45:52,166 Huwag kang makialam sa gulo. 486 00:45:52,250 --> 00:45:54,083 - Pupunta din ako! - Ako rin! 487 00:45:54,166 --> 00:45:57,083 Kinuha nila lahat ng bigas namin. 488 00:45:57,166 --> 00:45:59,875 Ngayon ay maaari ko na silang bawiin. Ang mundo ay patas. 489 00:46:04,416 --> 00:46:05,916 Kalimutan mo na. 490 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Panatilihing bukas ang mata para sa kahon na bakal. 491 00:46:11,875 --> 00:46:14,333 Tara na. ayos lang. Halika. 492 00:46:14,416 --> 00:46:15,458 Mag-ingat ka. 493 00:46:15,541 --> 00:46:17,291 Halika, pumila na tayo. 494 00:46:17,375 --> 00:46:19,166 Halika, halika... 495 00:46:19,250 --> 00:46:21,125 May iba pa ba? 496 00:46:21,875 --> 00:46:23,958 - Hindi, umalis na tayo. - Oo! 497 00:46:53,291 --> 00:46:54,625 Master? 498 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 Heneral. 499 00:47:29,875 --> 00:47:32,375 Salamat, Heneral! 500 00:47:39,791 --> 00:47:41,083 Mahusay! 501 00:47:41,166 --> 00:47:42,958 Kailangang talunin silang lahat. 502 00:47:47,333 --> 00:47:50,125 Hayaan mo akong sumali sa saya. 503 00:47:51,791 --> 00:47:54,791 Hindi sila sapat para kay Heneral Miura. 504 00:47:55,875 --> 00:47:58,958 Ipapakita ko sa Chinese kung ano ang Japanese kung fu. 505 00:48:00,666 --> 00:48:04,500 Humanap ka ng tatlong lalaking makakalaban ko. 506 00:48:04,583 --> 00:48:07,375 Bigyan sila ng bigas kahit natalo. 507 00:48:08,666 --> 00:48:10,375 Oo, sir! 508 00:48:12,958 --> 00:48:14,750 Nakagawa na naman ako ng favor sayo. 509 00:48:14,833 --> 00:48:18,791 Makikipaglaban si Heneral Miura sa inyong tatlo. 510 00:48:18,875 --> 00:48:22,250 Makakakuha ka ng bigas manalo ka man o hindi. 511 00:48:22,333 --> 00:48:24,541 Ang bigas ay hindi mahalaga. Gusto ko lang silang talunin. 512 00:48:25,541 --> 00:48:28,500 - Sino ang lalaban? - ay... 513 00:48:28,583 --> 00:48:31,666 Bitawan mo ako. Tumigil ka sa pagsigaw! 514 00:48:31,750 --> 00:48:33,541 Lin, ikaw at ikaw... Kayong tatlo. 515 00:48:33,625 --> 00:48:35,375 OK! 516 00:49:33,166 --> 00:49:34,750 Dumura ka. Itigil ang pakikipag-away. 517 00:49:36,833 --> 00:49:37,791 natalo kami. 518 00:49:37,875 --> 00:49:41,250 Heneral, inamin nila ang pagkatalo. 519 00:50:07,333 --> 00:50:08,833 Gusto mo na ba talagang mamatay? 520 00:50:14,250 --> 00:50:16,125 Ang gago mo! 521 00:50:31,041 --> 00:50:34,458 Lin, kamusta ka na? Lin... 522 00:50:34,666 --> 00:50:36,166 Lin, Lin. 523 00:50:50,375 --> 00:50:51,958 Napagod ka ba ngayong araw? 524 00:50:52,958 --> 00:50:54,958 Ang pagbuhos ng karbon ay hindi nakakapagod. 525 00:51:00,958 --> 00:51:02,291 Nakita ko si Lin ngayon. 526 00:51:02,375 --> 00:51:04,750 talaga? kamusta na siya? 527 00:51:04,833 --> 00:51:05,958 Hindi masama. 528 00:51:07,416 --> 00:51:09,208 Hindi ko inaasahan na makikita ko siya ulit. 529 00:51:34,166 --> 00:51:35,916 Master Li, Master Hong. 530 00:51:36,000 --> 00:51:38,333 - Master Ip. - Nakita mo ba si Lin? 531 00:51:38,416 --> 00:51:40,416 Lin? Hindi. 532 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Hindi, hindi ko ginawa. 533 00:51:42,291 --> 00:51:44,333 Kain muna tayo. 534 00:52:01,375 --> 00:52:03,708 Marami kaming nakatanggap ng bigas kahapon. 535 00:52:03,791 --> 00:52:07,250 Labis na nasisiyahan si Heneral Miura. May gustong pumunta ngayon? 536 00:52:09,791 --> 00:52:11,708 - Kahit sino? - Li... 537 00:52:13,000 --> 00:52:14,541 Nasaan si Lin? 538 00:52:16,208 --> 00:52:19,333 - May gustong pumunta? - Tinatanong kita...nasaan si Lin? 539 00:52:20,333 --> 00:52:21,500 hindi ko alam. 540 00:52:21,583 --> 00:52:24,500 Syempre ginagawa mo. Kinuha mo siya. 541 00:52:25,625 --> 00:52:28,708 Sinuman na gustong pumunta? Makakakuha ka ng bigas kapag nanalo ka. 542 00:52:28,791 --> 00:52:30,125 Ako! 543 00:52:30,208 --> 00:52:32,791 - Kung pupunta si Master Ip, pupunta rin ako! - Ako rin! 544 00:52:32,875 --> 00:52:35,250 Gusto kong magkaroon ng magandang laban kasama ang mga Hapon. 545 00:52:37,958 --> 00:52:41,500 - May magagawa pa ba ako? - Hindi, maaari kang pumunta. 546 00:53:10,583 --> 00:53:12,083 salamat po. 547 00:53:13,500 --> 00:53:16,166 Maaari ko bang labanan ang tatlo pang tao? 548 00:53:19,208 --> 00:53:21,916 Sabi niya gusto niya upang labanan ang tatlo pang tao. 549 00:54:34,208 --> 00:54:36,166 Para sa akin yun. 550 00:54:57,541 --> 00:54:59,541 Bakit mo siya binaril? 551 00:55:01,916 --> 00:55:04,291 Li! Bakit niya binaril? 552 00:55:08,541 --> 00:55:10,541 Sinong nagsabing barilin mo siya? 553 00:55:11,750 --> 00:55:17,916 Kinuha niya ang bigas kahit natalo siya, 554 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 kaya...gusto ko siyang turuan ng leksyon. 555 00:55:25,166 --> 00:55:27,125 Ang lugar na ito ay para sa mga paligsahan lamang. 556 00:55:37,208 --> 00:55:41,083 Huwag na huwag nang magpapaputok muli dito. 557 00:55:42,541 --> 00:55:44,041 Nakuha ko! 558 00:55:49,500 --> 00:55:53,500 Mangyaring huminahon, Heneral Miura. 559 00:55:53,583 --> 00:55:56,125 Aayusin ko ang susunod na tournament para sa iyo. 560 00:55:59,500 --> 00:56:00,541 Magpatuloy! 561 00:56:15,166 --> 00:56:18,083 - Sino pa ang gustong lumaban? - Ako! 562 00:56:18,166 --> 00:56:20,625 Li! Buksan mo ang gate! 563 00:56:24,791 --> 00:56:26,500 - Guro... - Buksan ang gate! 564 00:56:28,291 --> 00:56:31,958 Sabihin mo sa akin, binugbog ba si Lin? 565 00:56:36,208 --> 00:56:37,666 Buksan ang gate. 566 00:56:37,750 --> 00:56:40,375 - Guro... - Buksan ang gate! 567 00:56:41,625 --> 00:56:43,625 Pakibuksan ang gate. 568 00:56:58,583 --> 00:57:00,333 Gusto kong labanan ang sampung tao! 569 00:57:00,958 --> 00:57:02,166 baliw ka ba Mangyaring huwag. 570 00:57:02,250 --> 00:57:04,750 Gusto kong labanan ang sampung tao! 571 00:57:10,833 --> 00:57:14,166 Gusto daw niyang makalaban ng sampung tao. 572 00:57:21,875 --> 00:57:23,416 Sampu? 573 00:57:25,416 --> 00:57:26,416 Oo. 574 00:57:27,916 --> 00:57:29,333 Tingnan natin kung gaano siya kagaling. 575 00:57:34,208 --> 00:57:35,666 Pansin! 576 00:57:35,750 --> 00:57:39,041 Yunit 1, Yunit 3, Yunit 5. 577 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Magsimula! 578 00:57:44,541 --> 00:57:46,083 Mag-ingat ka. 579 01:00:21,333 --> 01:00:22,541 Manatili ka! 580 01:00:43,500 --> 01:00:44,750 Bumalik ka ulit. 581 01:00:45,708 --> 01:00:47,541 Gusto niyang bumalik ka ulit. 582 01:00:48,541 --> 01:00:50,291 Wala ako dito para sa kanin. 583 01:00:52,375 --> 01:00:54,708 Sabi niya...babalik siya. 584 01:01:00,833 --> 01:01:02,208 ano pangalan mo 585 01:01:02,291 --> 01:01:04,291 Gusto niyang malaman ang pangalan mo. 586 01:01:10,375 --> 01:01:12,166 Intsik lang ako. 587 01:01:15,750 --> 01:01:17,375 Ang kanyang pangalan ay Ip Man. 588 01:01:50,833 --> 01:01:54,416 Mag-ingat sa hinaharap. Hindi ko alam kung anong pwedeng gawin ni Miura. 589 01:01:59,833 --> 01:02:00,833 Lackey! 590 01:02:02,375 --> 01:02:04,708 Bakit ako isang alipures? 591 01:02:04,791 --> 01:02:08,625 Walang kinalaman sa akin ang pagkamatay nila. Isa lang akong interpreter. 592 01:02:08,708 --> 01:02:11,166 Kailangan ko ring kumita ng buhay! 593 01:02:11,250 --> 01:02:13,583 Kumikita ng kabuhayan? 594 01:02:13,666 --> 01:02:17,583 Bantayan mo ang iyong mga kababayan bugbugin hanggang mamatay. Nasaan ang iyong dignidad? 595 01:02:21,166 --> 01:02:24,333 wala ako. ginagawa mo. Marami ka nito! 596 01:02:24,416 --> 01:02:26,250 Kung mayroon kang lakas ng loob, talunin mo sila! 597 01:02:26,333 --> 01:02:28,333 Talunin ang kasing dami mo! 598 01:02:29,125 --> 01:02:32,375 Ako ay isang interpreter, hindi isang alipures! 599 01:02:32,458 --> 01:02:34,458 Intsik ako! 600 01:03:31,250 --> 01:03:32,208 nakabalik na ako. 601 01:03:32,291 --> 01:03:33,375 Daddy. 602 01:03:33,458 --> 01:03:35,333 Bumalik ka na? 603 01:03:36,333 --> 01:03:38,833 - Naging mabuti ka ba? - Oo. 604 01:03:38,916 --> 01:03:40,000 Mabuting bata. 605 01:03:43,250 --> 01:03:45,250 Pagod ka ba ngayon? 606 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 Hayaan mo muna akong maghugas. 607 01:05:08,708 --> 01:05:10,708 Napakagaling mo. 608 01:05:19,250 --> 01:05:21,250 Napagtanto ko ngayon na wala akong silbi. 609 01:05:27,041 --> 01:05:29,000 wala akong magawa. 610 01:05:33,875 --> 01:05:35,791 Nagpractice ako ng martial arts dati... 611 01:05:38,291 --> 01:05:39,666 pero ano? 612 01:05:45,958 --> 01:05:47,125 Ang mundong ito... 613 01:05:52,333 --> 01:05:53,833 AY maliit. 614 01:05:57,541 --> 01:05:58,833 Napaka inutil ko. 615 01:06:01,541 --> 01:06:04,291 Wala akong pakialam kung ano ang mundo. 616 01:06:04,375 --> 01:06:07,500 Ang alam ko lang sobrang saya ko ngayon. 617 01:06:10,291 --> 01:06:14,125 Basta ikaw, ako at si Chun... 618 01:06:14,208 --> 01:06:18,500 maaaring magkasama, magiging OK din ang lahat. 619 01:06:22,041 --> 01:06:24,583 Ito ay mahalaga para sa isang pamilya para magkatuluyan. 620 01:06:54,833 --> 01:06:57,000 Lumabas ka! Lumabas ka! 621 01:06:57,083 --> 01:06:58,666 Lumabas ka! 622 01:06:58,750 --> 01:07:00,666 Tumayo ka dyan! Sa gilid! 623 01:07:00,750 --> 01:07:02,291 Tumayo ka dyan. 624 01:07:27,041 --> 01:07:29,916 Sino ang boss? lumabas ka! 625 01:07:33,791 --> 01:07:35,625 ako. 626 01:07:45,125 --> 01:07:48,208 Kinuha ko lang ang mga gamit mo. Maaari mong bilhin ang mga ito pabalik. 627 01:07:48,291 --> 01:07:49,958 OK ba yun? 628 01:07:50,875 --> 01:07:52,541 wala akong pera. 629 01:07:53,500 --> 01:07:54,958 Huwag mo nang talunin ang tatay ko! 630 01:07:57,583 --> 01:07:59,375 Wing Chun? 631 01:08:03,791 --> 01:08:06,125 - Damn it! Wing Chun? - Huwag mo siyang talunin! 632 01:08:10,166 --> 01:08:12,041 may pera ka ba 633 01:08:12,125 --> 01:08:13,416 - Hindi. - Ikaw ba? 634 01:08:14,416 --> 01:08:17,000 - Hindi... - Bubugbugin kita hanggang sa makamit mo! 635 01:08:24,083 --> 01:08:26,375 Ang mga kalakal ay hindi naibenta. 636 01:08:26,458 --> 01:08:28,166 wala akong pera. 637 01:08:32,958 --> 01:08:35,083 Kuya Ip! Kuya Ip... 638 01:08:35,166 --> 01:08:37,875 Mangyaring iligtas ang aking ama. Muntik na siyang bugbugin. 639 01:08:37,958 --> 01:08:39,500 - Ano ang problema, Yao? - Auntie. 640 01:08:39,583 --> 01:08:41,500 Let me go see kung anong nangyari. ayos lang. 641 01:08:51,666 --> 01:08:54,541 Napaka reasonable ko. 642 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Okay lang kung wala kang pera ngayon. 643 01:08:57,333 --> 01:09:02,291 Bibigyan kita ng ilang oras para itaas ito. Tungkol naman sa mga paninda, itatago ko muna sa ngayon. 644 01:09:19,833 --> 01:09:21,083 Master Ip. 645 01:09:24,083 --> 01:09:25,708 Dad, okay ka lang? 646 01:09:25,791 --> 01:09:27,833 ayos lang ako. Tulungan mo si Uncle Fu. 647 01:09:47,000 --> 01:09:48,958 Paano ako makakatulong? 648 01:09:50,208 --> 01:09:53,375 Akala ko ang martial arts mo ay hindi praktikal. 649 01:09:53,458 --> 01:09:55,333 Ngayon alam ko na kung gaano sila kapaki-pakinabang. 650 01:09:56,916 --> 01:09:59,583 Dapat natuto ako ilang martial arts mula sa iyo. 651 01:09:59,666 --> 01:10:02,208 Atleast kaya kong ipagtanggol ang sarili ko. 652 01:10:02,291 --> 01:10:05,416 Tiyo Ip, mangyaring manatili at turuan kami ng martial arts 653 01:10:05,500 --> 01:10:08,625 para maipagtanggol natin ang ating sarili. 654 01:10:09,833 --> 01:10:11,166 Master Ip. 655 01:10:12,000 --> 01:10:15,166 Napaka expert mo. Mangyaring turuan kami. 656 01:10:15,250 --> 01:10:20,583 Oo, Master Ip. Mangyaring turuan kami. 657 01:10:23,541 --> 01:10:25,375 Ako ay isang negosyante. 658 01:10:26,416 --> 01:10:28,791 Wala akong alam na iba kaysa sa pagpapatakbo ng negosyo. 659 01:10:28,875 --> 01:10:31,958 Hindi ko sila kayang protektahan, pero kaya mo. 660 01:10:33,541 --> 01:10:36,958 Sa mapayapang araw, OK lang na tumanggi kang magturo. 661 01:10:37,041 --> 01:10:39,125 Ngunit sa masamang panahon ngayon, 662 01:10:39,208 --> 01:10:41,208 hindi ba dapat may gawin ka? 663 01:10:44,125 --> 01:10:46,500 Ang pagtuturo ng martial arts ay napakamahal. 664 01:10:46,583 --> 01:10:48,500 Nagbabayad ka ba sa mga bayarin nila? 665 01:10:48,583 --> 01:10:49,958 May utang ka na naman sa akin? 666 01:10:56,500 --> 01:10:58,958 Tiyo Ip, ako ang iyong magiging unang alagad. 667 01:12:14,791 --> 01:12:16,458 Tatay, gusto kong tumangkad. 668 01:12:16,541 --> 01:12:17,916 Mas matangkad? 669 01:12:31,500 --> 01:12:33,666 Bakit hindi pa bumabalik si Ip Man? 670 01:12:35,875 --> 01:12:40,083 [... hindi ko alam. 671 01:12:40,958 --> 01:12:42,083 Hanapin mo siya. 672 01:12:44,416 --> 01:12:49,458 Hindi ko alam kung nasaan siya. 673 01:12:49,541 --> 01:12:51,000 Hindi ko alam kung paano siya hahanapin. 674 01:12:51,083 --> 01:12:53,625 Gaano kalaki ang Fo Shan? 675 01:12:53,708 --> 01:12:55,875 Gaano ba kahirap hanapin siya? 676 01:12:55,958 --> 01:13:00,250 Talagang napakalaki ni Fo Shan. 677 01:13:06,375 --> 01:13:08,208 Hindi... 678 01:13:08,291 --> 01:13:09,583 Mangyaring huwag. 679 01:13:13,416 --> 01:13:15,708 Hindi ko talaga alam kung nasaan siya. 680 01:13:18,250 --> 01:13:20,125 - Walang kwentang bagay! - Tama na! 681 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 Asshole! 682 01:13:28,958 --> 01:13:30,666 Papel, bato, gunting! 683 01:13:30,750 --> 01:13:32,750 - Nawala ka. - Nakipagsabwatan ka? 684 01:13:36,875 --> 01:13:40,375 Magtago ng mabuti. 10, 9, 8, 7... 685 01:13:40,458 --> 01:13:42,833 Chun. sa ganoong paraan. 686 01:13:42,916 --> 01:13:44,666 23,2, 1, 687 01:13:45,541 --> 01:13:48,000 sasama ako. Hahanapin ko kayo. 688 01:13:51,708 --> 01:13:53,666 - Guro. - Para saan ka nandito? 689 01:13:56,083 --> 01:13:58,291 Gusto ni Miura na bumalik ka at labanan siya. 690 01:14:01,041 --> 01:14:03,041 umalis ka na. 691 01:14:03,833 --> 01:14:05,166 hindi ko kaya. 692 01:14:20,500 --> 01:14:23,416 Bakit hindi? Bakit hindi? ano gusto mo 693 01:14:25,250 --> 01:14:27,208 ano gusto mo 694 01:14:32,125 --> 01:14:33,500 Ang ganda! 695 01:14:54,208 --> 01:14:55,833 Shit. 696 01:14:57,000 --> 01:14:59,750 Tara na. Hindi ligtas dito. 697 01:15:18,958 --> 01:15:20,083 Tara na, Cheung. 698 01:15:28,125 --> 01:15:29,791 Li. 699 01:15:48,458 --> 01:15:49,916 Ikaw ay isang piraso ng tae! 700 01:15:50,000 --> 01:15:53,875 Paano mo hinayaang tumakas si Ip? 701 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 pasensya na po. 702 01:15:57,375 --> 01:16:02,791 Kahit si Koronel Sato ay hindi siya napigilan... 703 01:16:02,875 --> 01:16:08,250 I tried my best. 704 01:16:09,791 --> 01:16:11,625 - Paumanhin. - Manahimik ka! 705 01:16:12,041 --> 01:16:15,583 Ganap na walang silbi! 706 01:16:16,291 --> 01:16:17,916 Sabihin mo sa kanila... 707 01:16:21,500 --> 01:16:23,625 para hukayin ang Ip. Ito ay isang utos. 708 01:16:24,333 --> 01:16:25,458 Oo, sir. 709 01:16:39,833 --> 01:16:41,833 Little Sis. 710 01:16:45,291 --> 01:16:47,125 Kuya, kumain ka na. 711 01:16:56,000 --> 01:16:57,291 Kamusta ang master? 712 01:16:57,375 --> 01:16:59,000 OK. Maayos silang lahat. 713 01:17:05,708 --> 01:17:07,000 Master. 714 01:17:07,083 --> 01:17:08,125 Darating. 715 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Madam. 716 01:17:14,541 --> 01:17:15,666 Tingnan kung magkasya. 717 01:17:17,291 --> 01:17:19,541 So nagse-settle ka na ba sa OK? 718 01:17:20,458 --> 01:17:21,500 Oo. 719 01:17:21,583 --> 01:17:23,125 buti naman. 720 01:17:23,208 --> 01:17:25,208 Ipapaalam ko sa iyo kapag handa na ang pagkain. 721 01:17:25,291 --> 01:17:26,458 Li... 722 01:17:30,375 --> 01:17:31,541 ayos lang ako. 723 01:17:33,583 --> 01:17:35,458 Hindi ko talaga alam ang sasabihin ko. 724 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 salamat po. 725 01:17:39,416 --> 01:17:40,416 ayos lang. 726 01:18:03,541 --> 01:18:06,000 Mas mabuting umalis na tayo sa Fo Shan sa lalong madaling panahon. 727 01:18:07,375 --> 01:18:10,500 - Sinusubukan ni Quan na ayusin ito para sa atin. - Saan tayo pupunta? 728 01:18:10,583 --> 01:18:12,708 Hong Kong. 729 01:18:12,791 --> 01:18:15,166 Sa katunayan, hindi mahalaga kung saan. 730 01:18:19,958 --> 01:18:22,041 May mga kaibigan pa ako sa Hong Kong. 731 01:18:24,000 --> 01:18:27,458 - Kung may mangyari sa akin... - Ano ang maaaring mangyari sa iyo? 732 01:18:28,500 --> 01:18:30,500 Walang mangyayari sayo. 733 01:18:34,500 --> 01:18:36,875 Nakabalik na sila! Umalis na tayo dito! 734 01:18:51,333 --> 01:18:53,208 Nandito na sila! Nandito na sila! 735 01:19:02,333 --> 01:19:04,750 Handa na ba ang pera? 736 01:19:04,833 --> 01:19:06,958 Hindi ka namin bibigyan ng pera! 737 01:19:08,333 --> 01:19:10,875 ano sabi mo 738 01:19:11,625 --> 01:19:14,208 Hindi ako natatakot sayo! Hindi mo kami mabubully! 739 01:19:15,583 --> 01:19:17,458 Gusto mong bugbugin kita? 740 01:19:23,250 --> 01:19:25,875 Damn it! Kung sino man ang maglakas-loob na lumaban... 741 01:19:26,375 --> 01:19:28,375 bugbugin mo na lang siya! 742 01:20:15,500 --> 01:20:16,625 Itigil mo na! 743 01:20:30,083 --> 01:20:32,125 No wonder naglakas-loob silang lumaban. 744 01:20:32,208 --> 01:20:34,250 Nakahanap na sila ng bodyguard. 745 01:20:34,333 --> 01:20:38,166 Tinanggihan mo ako sa pagbubukas ng club sa Fo Shan. 746 01:20:39,208 --> 01:20:41,875 At ngayon gusto mong gulo kasama ko ulit? 747 01:20:41,958 --> 01:20:44,750 Gusto mo akong itaboy? 748 01:20:44,833 --> 01:20:46,375 Walang gustong itaboy ka. 749 01:20:46,458 --> 01:20:50,875 Ip, araw-araw ka na bang nagugutom? 750 01:20:52,541 --> 01:20:54,958 Lahat ay nagugutom ngayon. 751 01:20:56,333 --> 01:20:59,375 Sa unang araw na dumating ako sa Fo Shan, sabi ko sa sarili ko... 752 01:21:00,416 --> 01:21:02,375 Hindi na ako muling magugutom. 753 01:21:02,458 --> 01:21:05,333 Hindi na ako magugutom! Ituloy ang laban! 754 01:21:13,500 --> 01:21:14,500 Talunin sila! 755 01:22:17,458 --> 01:22:19,666 Yuan, bakit ka pa nakatambay dito? Sige na! 756 01:22:24,166 --> 01:22:25,166 Patayin siya! 757 01:22:27,375 --> 01:22:28,708 Patayin siya! 758 01:22:40,708 --> 01:22:43,500 - Pumunta ka. - Paano tayo lalapit sa kanya? 759 01:23:38,000 --> 01:23:39,625 Tara na! 760 01:23:42,666 --> 01:23:44,666 Guro, napakabuti mo! 761 01:23:53,916 --> 01:23:55,041 Yuan. 762 01:23:58,416 --> 01:24:00,416 Tumigil ka dyan! 763 01:24:07,791 --> 01:24:11,416 - Alam mo kung ano ang iyong ginagawa? - Alam ko. Magnanakaw ako. 764 01:24:11,958 --> 01:24:13,583 Ninanakawan mo ang Intsik. 765 01:24:13,666 --> 01:24:17,208 Mas gugustuhin ko pang maging bully kesa mabully. Gusto kong matakot ang lahat sa akin! 766 01:24:20,666 --> 01:24:24,541 - Hiniling sa akin ng iyong kapatid na ibigay ito sa iyo... - Huwag mo siyang pag-usapan! 767 01:24:28,125 --> 01:24:31,833 Alam mo bang patay na ang kapatid mo? Siya ay binugbog hanggang mamatay ng mga Hapon. 768 01:24:39,416 --> 01:24:43,541 Hinanap ka niya kung saan-saan ngunit hindi kita mahanap. 769 01:24:46,416 --> 01:24:50,125 Ang bawat tao'y kailangang pumili ng kanyang sariling landas. 770 01:26:01,250 --> 01:26:02,250 Master. 771 01:26:03,416 --> 01:26:06,125 Sinabi ng lalaking iyon kay Miura nasa cotton mill ka. 772 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 Huwag ka nang bumalik, okay? 773 01:26:08,583 --> 01:26:11,250 Kailangan ko nang umalis. Tandaan, huwag kang bumalik. 774 01:26:38,250 --> 01:26:42,208 - Lumabas ka! Ngayon na! - Ilipat ito! 775 01:26:42,291 --> 01:26:45,833 - Halika! Mag move on ka na! - Sa labas, ngayon! 776 01:26:45,916 --> 01:26:47,958 - Ilipat ito! - Halika! 777 01:26:47,958 --> 01:26:50,166 - Ilipat ito! - Ilipat! 778 01:26:50,250 --> 01:26:53,166 Nasaan si Ip Man? 779 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 Nasaan si Ip Man? Sabihin mo sa akin! 780 01:26:56,833 --> 01:26:58,208 Huwag mag salita. 781 01:27:01,166 --> 01:27:02,875 Ikaw, halika dito. 782 01:27:05,500 --> 01:27:07,875 Nasaan si Ip Man? 783 01:27:07,958 --> 01:27:10,791 Sabihin mo sa akin! 784 01:27:10,875 --> 01:27:12,458 tinatanong kita! 785 01:27:12,541 --> 01:27:15,041 - Maghintay ka diyan. May aalamin ako. - Magsalita ka! 786 01:27:15,125 --> 01:27:18,041 Magsalita ka! Magsalita ka... 787 01:27:18,125 --> 01:27:21,791 andito na ako! Ako si Ip Man... 788 01:27:21,875 --> 01:27:23,875 nandito ako. Li! 789 01:27:25,083 --> 01:27:28,041 Teka! Teka! Mangyaring maghintay! 790 01:27:28,125 --> 01:27:31,958 Li, sabihin kay Miura na inosente ang mga manggagawa. 791 01:27:31,958 --> 01:27:33,500 Palayain sila ni Miura. 792 01:27:33,583 --> 01:27:35,958 - Sabi ko wag ka nang babalik. bakit mo ginawa? - Sabihin mo sa kanya! 793 01:27:37,208 --> 01:27:38,791 Shit! 794 01:27:42,333 --> 01:27:43,750 Sato! 795 01:27:46,875 --> 01:27:50,333 Naglakas loob siyang suntukin ako. Hindi ba natin siya pwedeng patayin? 796 01:27:50,416 --> 01:27:52,500 Alam ko ang ginagawa ko. 797 01:27:52,583 --> 01:27:54,000 - Oo. 798 01:27:55,375 --> 01:28:00,041 Mula noong araw nilabanan mo ang hukbong Hapones 799 01:28:00,125 --> 01:28:04,125 ikaw ay isang patay na tao, 800 01:28:04,208 --> 01:28:07,583 ngunit ikaw ay may talento, 801 01:28:07,666 --> 01:28:09,750 maaari kang maging kapaki-pakinabang sa amin. 802 01:28:09,833 --> 01:28:16,541 Kaya bibigyan kita ng isang pagkakataon... 803 01:28:16,625 --> 01:28:19,208 upang maging tapat sa emperador ng Hapon. 804 01:28:19,291 --> 01:28:24,083 Turuan ang aming hukbo ng Chinese kung fu. 805 01:28:24,166 --> 01:28:28,125 Sa ganoong paraan, maililigtas namin ang iyong buhay. 806 01:28:29,583 --> 01:28:34,000 Gusto niyang magturo ka ang Japanese kung fu. 807 01:28:35,333 --> 01:28:37,375 Hindi ako magtuturo ng Hapon. 808 01:28:37,916 --> 01:28:39,958 Gusto mo bang makita akong lumaban? 809 01:28:40,625 --> 01:28:42,375 Ipaglalaban kita. 810 01:28:49,708 --> 01:28:52,791 Pag-iisipan daw niya. 811 01:28:52,875 --> 01:28:58,958 Gusto niyang makipag-duel kay Heneral Miura. 812 01:29:01,416 --> 01:29:02,875 Alisin mo siya! 813 01:29:03,875 --> 01:29:05,583 Alisin mo siya! 814 01:29:11,375 --> 01:29:13,791 Quan, ilayo mo ang asawa at anak ko mula sa Fo Shan. 815 01:29:13,875 --> 01:29:16,041 Master Ip... 816 01:29:24,708 --> 01:29:28,208 Heneral, gusto mo talagang labanan si Ip? 817 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 Syempre. 818 01:29:29,958 --> 01:29:32,375 Expert siya. 819 01:29:32,458 --> 01:29:37,750 Pero hindi siya kamukha gusto niyang turuan ang Imperial Army. 820 01:29:37,833 --> 01:29:41,833 Dapat may iba siyang motibo sa pakikipaglaban sayo. 821 01:29:41,916 --> 01:29:45,458 Heneral, huwag mo siyang awayin. 822 01:29:45,541 --> 01:29:49,291 Paputukan ko na lang siya. 823 01:29:53,291 --> 01:29:59,541 Hinahamon niya ako ng away... 824 01:30:01,416 --> 01:30:04,125 dahil sa tingin niya mas magaling siya sa akin. 825 01:30:05,750 --> 01:30:08,416 Kung tatanggi akong tanggapin ang hamon... 826 01:30:13,916 --> 01:30:15,708 pero barilin siya... 827 01:30:20,583 --> 01:30:23,708 hindi ba't pareho lang yan sa pag-amin ng pagkatalo? 828 01:30:23,791 --> 01:30:27,041 Nakikipag-away sa isang Intsik 829 01:30:27,125 --> 01:30:30,791 ay hindi lamang usapin ng personal na karangalan para sayo, 830 01:30:30,875 --> 01:30:34,458 ito ay may kinalaman sa ang pambansang karangalan ng ating imperyo. 831 01:30:34,541 --> 01:30:37,416 Sinasabi mo bang matatalo ako? 832 01:30:37,500 --> 01:30:40,750 Natatakot lang ako sa pinakamasama. 833 01:30:40,833 --> 01:30:42,583 mananalo ako for sure. 834 01:30:43,416 --> 01:30:46,375 Ipapaalam ko sa buong China na nanalo ako. 835 01:30:46,458 --> 01:30:49,958 Oo! naiintindihan ko. 836 01:31:25,708 --> 01:31:31,666 Gusto kong turuan mo kami imbes na patayin kita... 837 01:31:33,208 --> 01:31:35,166 dahil pinahahalagahan ko ang iyong talento. 838 01:31:35,250 --> 01:31:42,333 Ngunit sa tingin ko ay hindi ang Chinese martial arts ay higit sa mga Hapon. 839 01:31:44,416 --> 01:31:47,958 Lalaban tayo sa harap ng lahat. 840 01:31:48,041 --> 01:31:51,000 Kaya nga kailangan natin ng patas na paligsahan. 841 01:31:52,291 --> 01:31:57,458 Nilusob mo ang ating bansa at pinatay ang ating mga tao. 842 01:32:00,958 --> 01:32:02,625 Itigil ang pagiging mapagkunwari. 843 01:32:06,541 --> 01:32:07,791 pasensya na po. 844 01:32:24,416 --> 01:32:26,125 Bitawan mo ako! Hayaan mo akong bumalik! 845 01:32:26,208 --> 01:32:30,000 - Hayaan mo na si mama! - Nangako ako Ip na walang mangyayari sayo. 846 01:32:30,083 --> 01:32:31,958 Masyadong delikado ang pagbabalik. 847 01:32:38,583 --> 01:32:40,583 Narinig ko ang Hapon nakikipaglaban sa mga Intsik. 848 01:32:40,666 --> 01:32:41,875 - Sino ang lumalaban? - Ip Man. 849 01:32:41,958 --> 01:32:44,041 Tingnan mo, ang buong lugar ay selyado na ngayon. 850 01:32:50,791 --> 01:32:52,083 Noong nakaraan... 851 01:32:53,375 --> 01:32:56,458 kasi gusto kong kasama ko siya araw-araw... 852 01:32:57,500 --> 01:33:00,166 Palagi akong nagrereklamo tungkol sa kanyang pagsasanay. 853 01:33:02,291 --> 01:33:04,791 Sa tuwing may duel siya... 854 01:33:05,708 --> 01:33:07,583 Magtatampo ako. 855 01:33:10,541 --> 01:33:13,666 Hindi ko talaga siya sinuportahan 856 01:33:13,750 --> 01:33:16,250 sa paggawa ng gusto niya. 857 01:33:17,416 --> 01:33:18,958 ngayon... 858 01:33:18,958 --> 01:33:22,708 maaaring ito na ang kanyang huling tunggalian. 859 01:33:25,750 --> 01:33:28,500 Natatakot ako na wala nang isa pang pagkakataon. 860 01:33:28,583 --> 01:33:32,791 Bakit hindi mo ako bigyan ng pagkakataong ito? 861 01:33:32,875 --> 01:33:34,041 Bakit? 862 01:33:42,416 --> 01:33:43,958 Sabi ni Heneral Miura... 863 01:33:45,083 --> 01:33:47,666 para sa kapakanan ng ugnayang kultural na Sino-Hapon, 864 01:33:47,750 --> 01:33:51,250 nagkakaroon siya ng patas na paligsahan kasama si Master Ip ngayon 865 01:33:51,333 --> 01:33:55,125 upang ibahagi ang kanilang kaalaman sa palakaibigang paraan, 866 01:33:55,208 --> 01:33:57,708 at magdala ng tunay na kapayapaan pagitan ng dalawang bansa. 867 01:33:57,791 --> 01:34:00,583 Makatarungang paligsahan? pwede ba? 868 01:34:01,875 --> 01:34:04,416 Siguradong papatayin ang taksil na iyon ng mga Hapones. 869 01:34:04,500 --> 01:34:05,500 tama yan. 870 01:34:07,250 --> 01:34:10,541 tumahimik ka! 871 01:34:14,541 --> 01:34:16,541 Narito ang Master Ip! 872 01:34:26,833 --> 01:34:30,666 Nagsalita si Heneral Miura... 873 01:34:31,416 --> 01:34:33,250 tungkol sa isang tournament. 874 01:34:33,333 --> 01:34:35,083 Pero wala akong pakealam! 875 01:34:35,166 --> 01:34:36,916 Makinig ka. 876 01:34:37,000 --> 01:34:39,666 Kung manalo ka, 877 01:34:39,750 --> 01:34:42,958 papatayin kita. 878 01:34:42,958 --> 01:34:44,750 - Tandaan mo ito! - Oo! 879 01:34:47,250 --> 01:34:49,750 Hayaan mong manalo si Miura mamaya 880 01:34:49,833 --> 01:34:51,625 o hindi ka niya hahayaang mabuhay. 881 01:34:53,875 --> 01:34:55,875 Mas mahalaga ang manatiling buhay. 882 01:34:58,916 --> 01:35:01,416 Kahit martial arts nagsasangkot ng sandatahang lakas, 883 01:35:01,500 --> 01:35:05,041 Martial arts ng Tsino ay Confucian sa espiritu. 884 01:35:05,125 --> 01:35:08,500 Ang birtud ng martial arts ay benevolence. 885 01:35:08,583 --> 01:35:10,000 Hinding-hindi ka makakaintindi ng mga Hapon 886 01:35:10,083 --> 01:35:12,875 ang prinsipyo ng pagtrato sa ibang tao tulad ng pakikitungo mo sa iyong sarili. 887 01:35:12,958 --> 01:35:14,500 Dahil inaabuso mo ang kapangyarihang militar, 888 01:35:14,583 --> 01:35:17,291 gagawin mo itong karahasan mang-api ng iba, 889 01:35:17,375 --> 01:35:19,541 hindi mo deserve upang matuto ng Chinese martial arts. 890 01:38:48,791 --> 01:38:50,916 Lalaking LP! Ip Man! 891 01:41:37,208 --> 01:41:41,458 Tumanggi si Ip Man na mapasuko ng hukbong Hapones 892 01:41:41,541 --> 01:41:46,041 at ginamit ang kanyang mga kamao para tumawag ang pagkakaisa ng mga mamamayang Tsino. 893 01:41:50,458 --> 01:41:54,625 Tinulungan ng kanyang mabuting kaibigan na si Zhou Qingquan, 894 01:41:54,708 --> 01:41:58,833 matagumpay na tumakas ang sugatang Ip Man Si Fo Shan kasama ang kanyang asawa at anak. 895 01:42:07,041 --> 01:42:09,250 Noong Agosto 15, 1945, 896 01:42:09,333 --> 01:42:13,416 Inihayag ni Emperor Hirohito ng Japan na ang Japan ay sumuko nang walang kondisyon. 897 01:42:13,500 --> 01:42:18,416 Sa wakas ay nanalo ang mga Tsino at natapos ang isang digmaan na tumagal ng walong mahabang taon. 898 01:42:22,583 --> 01:42:26,708 Noong 1949, si Grandmaster Ip Man nanirahan sa Hong Kong. 899 01:42:26,791 --> 01:42:29,125 Sinimulan niya ang kanyang unang klase sa Wing Chun 900 01:42:29,208 --> 01:42:32,958 sa Kowloon Hotel's Headquarters ng Staff Association, 901 01:42:32,958 --> 01:42:34,958 nagbubukas ng bagong dahon sa kanyang buhay. 902 01:42:35,041 --> 01:42:38,291 Noong 1967, si Grandmaster Ip Man nagsimula ang Wing Chun Athletic Association 903 01:42:38,375 --> 01:42:41,916 upang pagyamanin ang diwa ng Wing Chun kasama ang isang grupo ng mga mahilig sa katulad na pag-iisip, 904 01:42:42,000 --> 01:42:45,125 pagtupad sa pinakamamahal na pangarap ng kanyang mga huling taon. 905 01:42:49,000 --> 01:42:56,375 Si Wing Chun, ngayon, ay kilala sa buong mundo sangay ng Chinese martial arts. 906 01:42:56,458 --> 01:43:01,166 Ang lahi ni Grandmaster Ip Man ang mga alagad ay lumampas sa dalawang milyong tao. 907 01:43:01,250 --> 01:43:06,541 Mayroong maraming mga mahuhusay na tao sa kanyang mga alagad... 908 01:43:10,333 --> 01:43:16,375 kabilang ang pinakatanyag na action star sa lahat, Bruce Lee.